GLADNA ZA ŽIVOTOM
Prema noveli DŽONA O'HARE
Želiš li da svratiš na trenutak?
Moram da spremam moju temu iz istorije. - Ne pominji mi, ja ni temu još nisam izabrala.
Kloni se Punskih ratova, oni su za mene.
Tvoju su. Ćao, vidimo se sutra.
Dobar dan, gđice Koldvel... - Zdravo, Henri.
Zdravo!
Mama?
Ema?
Lusi i ja smo otišle da pomognemo da se posluži čaj
bolničkoj Komisiji tvoje majke. Ne jedi previše. Ema.
Brok?
Ćao, Grejs.
Čarli Džej, gde je žurka? - Znaš li gde je Brok?
Ne. Nemam pojma.
Kada ćeš na koledž? - Ne znam, nisam dobila nikakvo obaveštenje.
Je li ti tvoj brat pratioc? - O, Čarli, ne budi smešan!
Smešno? - Nije mi moj brat pratioc.
A momci kao ti treba da se trude da razviju ličnost.
Za svoje godine prilično pametuješ.
To je zbog vitamina kojima me mama kljuka. - Ma, je li?
Idem da se istuširam. Zbogom, Čarli.
Mogao li da ti nasapunjam leđa? - Kakav plan.
Misliš? - Pusti me, Čarli!
Čemu žurba? - Vruće mi je.
Kladim se da jeste.
Grejs, molim te... - Čarli, prestani!
Grejs, volim te... - Mrzim te!
Ali ne mrziš ovo.
Ko je to? - Niko. Niko...
Zdravo, mama. - Gde si tako dugo?
Kamionet ne ide kao raketa.. - Pre pola sata sam ti tražila ovo.
Oh, da majko, mi ne verujemo da je Koldvel jedini kupac gdina Dojla.
Jesu, kao što ja radim za njih.
Ema, jesi li video Grejs? - Ne, gđo.
Oh, gđo Koldvel, znate li mog sina, Rodžera.
Zdravo, Rodžer. - Gđo Koldvel.
Studira na univerzitetu da postane inženjer.
To je divno.
Želite da pomognete?
Da Koni, potraži Grejs i reci joj da smo spremni da poslužimo.
To ne može biti. Kažeš da trebaš da tražiš dozvolu kad nešto želiš?
Više ili manje. To je bitna razlika između Jejla i srednje škole.
Oni nas ne tretiraju uvek kao decu.
Brok, jesi li video Grejs? - Nisam je video godinama.
Tvoja majka te traži. - Stvarno?
Bolje bi bilo da ti prvi odeš, koristi zadnja vrata.
Jesi li postala dadilja? - Dušo, nisam toliko glupa.
Izdaješ naređenja ljudima. - Tvoja majka me je zamolila da te nađem.
Pa, idi onda i kaži joj da nisi, i prestani da budeš takvo njuškalo.
Grejs?
Da?
Šta radiš tu?
Uzimam vazduh.
Jesi li sama? - Da.
Bilo je previše toplo unutra.
Slušaj mlada damo, ne zanima me da li je vruće ili ne.
Ovo je tvoja zabava, to su tvoji gosti i imaš obavezu.
Ti si domaćica. - Znam, mama.
Ona uđi i počni tako da se ponašaš. Grejs.
Nešto nije u redu?
Ne.
Pa?
I dalje je previsok.
Pa, uzimam te pilule 2 puta dnevno.
Šta je sa Grejs?
U redu. - Ona je uzrok svega ovoga.
Ta zabrinutost za tvoju ćerku će te odvesti u bolnicu na kraju.
Ne mogu pomoći sebi, zabrinuta sam.
Postoji li neki poseban razlog? - Samo pretpostavka.
Rekla mi je da će otići kod Koni kući posle škole,
telefonirala sam i nije tamo.
Verovatno da izlazi sa nekim momkom. Ne mora da znači da...
Ali zašto to radi tajno?
Ono što kažem je, da je Bil živ, on bi znao šta da radi.
Emili, ovo je najstariji zemaljski problem.
Niko nije mogao da ga reši.
Ne možemo držati našu decu zatvorenu ceo dan.
I ne možemo biti sa njima u svakom trenutku.
Kad napune 15, objasnimo im da je seks dinamit i da ga ne diraju.
5 ili 6 godina kasnije dođu da nam kažu da su u braku,
i kažemo im, "Pa, dobro, igraj se dinamitom."
U redu je. Nije kući. - Kako znaš?
Auto nije u garaži.
Idemo unutra.
Čarli, šta ako dođe kući? - Čućemo auto.
Čarli?
Čarli, znam da si tamo.
Pa, šta nije u redu? - Znam ko je sa tobom.
Zato se i krijete.
Hajde, upali svetlo.
Ušli smo na vrata. - I ne krijemo se, gđo Džejms.
O, ne krijete se? - Ne, ne krijemo se!
Grejs Koldvel, trebalo bi da se stidiš.
Da se stidim, zašto? - Mama, za ime Boga.
Ti umukni. Tvoj otac će se pobrinuti o tebi.
Žao mi je što to kažem, ali imate veoma prljavu maštu.
Zateknem vas kao par pasa u uličici i ja imam prljavu maštu?
Um prljav i prljava usta! I ne moram da vas slušam.
Idem sa tobom. - Ne trudi se Čarli.
Zdravo, Grejs. - Dobar dan, gdine Džej. - Kako tvoja majka?
Ti si prava životinja. Znam da si je dovodio i ranije.
Misliš li da mi komšije ne kažu šta se ovde dešava kad odem?
Čemu ovo vrištanje? - Džordž, hoću da dođeš dole.
Ovaj naš fini džentlmen od sina konačno, ima ljubavnicu.
Nije to tako. - Ne laži me!
Nisam slepa, i nisam rođena juče!
Šta je Grejs Koldvel radila ovde?
Čarls, reci svom ocu šta je Grejs Koldvel radila ovde,
ta prefinjena drska mala drolja.
O čemu tvoja majka priča? - Zna on o čemu pričam.
Tata, ja... - Je li to istina?
Neka gledaj me kao vo, hoću iskren odgovor "da" ili "ne". Je li to istina?
Ti manijače!
Spusti ruke dole.
Jesi li poludeo, ili šta? Želiš li da završiš u zatvoru?
Htela je. Pitala me je. - Ona je maloletnica!
Zar ne znaš ništa zakonu?
Ona ne bi rekla ništa. - Ne bi rekla!
Ti praznoglava mazgo.
Neću da gubim vreme govoreći ti šta je ispavno a šta pogrešno.
Zar ne razmišljaš da tvoja majka i ja živimo ovde?
Šta ako bude bilo problema, misliš da bi ćutala?
Šta ako zatrudni?
Ne bi mogla optužiti samo mene. - Šta? - Bilo je i drugih pre mene!
Znam momke sa kojima je bila.
Skoti, Boden...
Ja, ja...
Rezidencija Koldvelovih.
Samo momenat. Gđo Koldvel, za vas je, gđa Džej.
Hvala, Ema.
Halo?
Ne uopšte, drago mi je da vas čujem, gđo Džej.
Oh?
Ako smatrate da je tako važno svakako bih želela da znam.
Molim vas, nastavite.
Nisi u krevetu?
Odmah ću, zaboravila sam da očetkam kosu.
Jesi li uradila domaći?
Sve osim španskog. Ja ću uraditi u razredu.
Grejs. Šta je događa između tebe i Čarli Džeja?
Ništa.
Upravo me je zvala njegova majka. Rekla mi je šta se desilo danas popodne.
Kladim se da jeste.
Žao mi je što sam bila nepristojna, ali mi se ne dopada da me optužuju
za nešto što nisam uradila. - Rekla je da ste ti i Čarli vodili ljubav.
To je laž. - Rekla je da je Čarli priznao.
I to je laž. - Grejs, Lako je tebi da kažem da je to laž!
Mama! Samo smo se mazili. Samo mazili?
Ne očekujem da mi daju medalju za to, ali to je daleko
od toga što je rekla. - Svakako jeste.
Nije me uopšte ni videla. Ne znam odakle joj te ideje.
Upravo sam ti rekla, od Čarlija.
Čarli joj je verovatno priznao da smo se mazili,
a njena prljava mašta je uradila ostalo.
Šta ti nazivaš maženjem? - Rekla sam ti, ništa se nije desilo!
Zašto ne možemo da pričamo o tome smireno?
Zato što mi ne veruješ. - Dušo, ovo nije nešto o čemu bi se raspravljali!
Zabrinuta sam, želim da ti pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoć. Nisam uradila ništa loše i nisam beba.
Grejs, molim te.
Mama, ta žena me je optužila da sam radila nešto užasno popodne,
i sad je uspela i tebe da ubedi u laž.
Ne želim da živim na mestu gde mi ljudi oko mene ne veruju,
zato mi ili veruj ili odlazim odavde odmah.
U redu, dušo.
Verovaću u ono što si mi rekla.
Mama, izvini, nikad te ne bih ostavila, rekao sam to bez razmišljanja.
Idi na spavanje, kasno je.
Volim te, mama. - Volim i ja tebe, draga.
Laku noć. - Laku noć.
Gđice Grejs, gđice Grejs, požurite. Požurite!
Gđice Grejs!
Šta se desilo? - Ne znam, iznenada je pala.
Dr O'Brajana, molim. Hitno je.
Razgovarao sam mnogo puta sa tvojom majkom, Brok.
Video sam kako se ovo stanje razvija.
Znaš da sam vaš porodični lekar dugi niz godina.
Glavni problem je...
Pa, to je na vama.
Je li joj bolje? - Oh, povratila je snagu, Grejs. Ide sporo, ali je poboljšanje.
Za nekoliko nedelja biće vam potrebna medicinska sestra sa punim radnim vremenom.
Onda bi bilo dobro da promeni klimu, ode u neko toplo, sunčano mesto.
Šta god bude potrebno, gdine.
Čula sam da kažete nešto o glavnom problemu.
Uglavnom se radi o potrebi izbegavanja jako emocionalnh situacija.
Potreban joj je odmor i tišina, miran život.
Stvari koje se ne mogu kupiti u apoteci na uglu.
Postaraćemo se da ih ima.
Vi ste jedini koji to mogu.
Navratiću sutra ponovo.
Doviđenja, doktore. - Doviđenja.
Doviđenja, do sutra. - Doviđenja, Brok.
Dođi u radnu sobu, želim da razgovaram sa tobom.
Zatvori vrata. - Oh, Brok... - Grejs!
Nije me briga ako nas Ema čuje, ali učini uslugu sebi.
Dr O'Brajen mi je održao predavanje o tebi.
Oh, šta o meni? - O Čarli Džeju i Bog zna kojima još.
To je laž. - A zašto ste se ti majka svađale?
To te se ne tiče. - Zašto ne bi odrasla, Grejs?
Mama je mogla da umre, znaš li? To je stanje o kojem je dr O'Brajen govorio.
Dakle, hajde da se ne zavaravamo.
Nisam mislila da je tako ozbiljno. - Da, jeste.
Oh Grejs, ti je izluđuješ.
Plaši se da ćeš završiti na stubu srama.
Tako je rekla? - Toga se boji, i to sa pravom.
Jesi li zaljubljena u Čarlija? - Ne, mrzim ga.
Je li ti prvi?
Oh, Grejs, znam da ti je teško da pričaš o tome.
Da.
Bio mi je prvi. Mislila sam da sam ga volela.
Shvatila sam onda da osećam isto i za neke druge, ali je razliito.
Grejs, to nije ljubav. - Ne.
Ali, to je ono što osećam da želim, i da mi je potrebno.
To je skoro ljubav. - Skoro ljubav?
Ne možeš da nagađaš oko toga. - Ne nagađam.
Ne razumem. Govoriš kao devojka koja nema nikoga u svom životu,
za koju niko ne mari... - Ne.
Pa tako zvuči. - Briga me kako zvuči.
Kad se tako osećam, ne mogu da razmišljam ni o čemu drugom.
Nije me briga ko sam ja ili šta bih trebala da budem.
Ništa mi nije važno.
Ne mogu se tome odupreti.
Oh, Grejs, ne bih da ti držim lekcije, ali ti si moja sestra.
Nešto mora da se uradi povodom toga.
Znam. - Ti ćeš se uništiti.
Možda da porazgovaraš sa doktorom. - Ne. Ne, ne mogu!
Bar pokušaj. - Ne mogu. Previše se stidim.
Lekari ne mogu da ti pomognu ako ti ne želiš da pomogneš sebi.
U redu...
U redu, razmisliću o tome.
Možda kad mami bude bolje. - To može da potraje dugo.
Rekla sam da ću razmisliti o tome, uostalom šta bi mi rekli, "Kontroliši se".
Ja bih samo rekla, "Ne". - I misliš da je to tako lako?
Pokušavam Brok, pokušavam, ali uprkos tome, ne pomaže.
Grejs,
od sada će morati.
Znam, Brok.
Znam.
To je definitivno. Oni se nadaju.
Oh, Brok, ti tvoji prijatelji sa faksa. - Nisu moji prijatelji sa faksa.
Bob Raderford pohađa Prinston. - Mislila sam da si rekao da konkuriše na Jejl.
Tako je majko, "išao je", ali je diplomirao godinu pre nego što sam stigao tamo.
Koliko je sati? - 20:05.
Da, gđo.
Konačno stižu naši stranci.
Ja sam odgovoran za to što smo se izgubili. Žao mi je gđo Koldvel.
Drago mi je da te vidim, Pol. - Mogu li reći da izgledate sjajno. - Naravno da možeš.
Kako ste mogli da se izgubite između 11. i 5. avenije? Postoji samo jedan put.
Pa, nije to tako lako.
Oh, gđo Koldvel voleo bih da vam predstavim mog prijatelja Sidni Tejta.
Kako ste? - Gđo Koldvel. - A ovo je Grejs Koldvel.
Beti Bordener, Koni Šoftal.
A to je Brok Koldvel, momak velikih usta.
Drago mi je, Sidni. - Kako ste?
Pol, sedi pored Koni, Sidni, ti pored mene.
Zakasnili smo zbog mene, skrenuli smo malo
jer sam hteo da vidim farmu u blizini Kedertauna.
Farmu? - Da, kupio bih jednu.
Bolje je da se investira u urbane nekretnine.
Oh, možda imate neki savet gdine brokeru?
Da vidiš, i imam.
Pretpostavljam da ste u pravu, ali ne interesuje me investiranje.
Vidite, želim da živim i radim tamo.
Oh, povratak na selo? - Na neki način.
Zvučiš kao da imaš krv farmera u sebi, Sidni.
Oh ne gđo Koldvel, potičem iz duge linije berzanskih posrednika.
Šta tvoja porodica misli o toj ideji? - Kad god im pomenem, dobiju nervni slom.
Ne izgledaš baš kao odgovarajući tip. - Za farmera?
Za nervni slom.
Hoćemo li naručiti?
I počeo sam da mislim da je ovo najbolja odbrana koju sam video.
I li je?
Ne, svaki put kad je došao, ja sam već bio zaspao.
Žao mi je. - Nema veze, dragi.
Čini se da te i dalje proganja ta odbrana.
Srediću račune sledećim plesom.
Da li bi ti smetalo da sednemo pored i posmatramo sledeći ples?
Kako god kažeš, treneru.
Zašto ne odemo do bara? - Jesi li dovojno stara za to?
Naravno da jesam. - Pa, ne izgleda mi tako.
Ja sam starija nego što izgledam, treba li ti demonstracija?
Treba mi samo reč.
Očigledno su svi žedni.
Tako izgleda. - Ostani tu, probaću da nađem sto.
Žao mi je. - Džek Holister!
Grejs, jedva sam te prepoznao. - Pa, ti se nisi promenio.
Promenio sam se, ali se ne primećuje. - Gde si bio?
U Filadelfiji, radim u novinama. Pre mesec dana sam se vratio.
Tu si, bojala sam se da si pao u more.
Ejmi, ovo je Grejs Koldvel. Grejs, moja žena Ejmi. - Kako ste?
Čestitam, nisam znala da si oženjen.
Već tri godine. - To je sjajno.
Imate li dece? - Ne, ne još.
Znaš li gde sam ostavila moj šal? - Verujem da je kod Džoa.
Izvinite.
Vraćaš li se na Istok? - Nadam se.
Čime se baviš? - Trebalo bi da znaš. Radim za tebe.
U "Sentinelu"? - Pomoćnik glavnog urednika.
To znači da te mogu otpustiti, a? - Tako je.
Sve će zavisiti od toga kako ti idu časovi tenisa.
Kad ćemo početi ponovo? - Grejs, godinama nisam držao reket.
Ali, ako želiš da igraš sa mnom, oduševljen sam. - Džek.
Auto nas čeka. - Žao mi je.
Laku noć, Grejs. - Laku noć. Bilo mi je drago, Ejmi.
Grejs. Grejs, ima 2 mesta za barom.
Čašu šampanjca, molim. Da, gđice. - Točite li pivo? - Da, gdine.
Farma, točeno pivo... Kladim se da pušiš lulu.
Hoćeš li da probaš? - Bi li se iznenadio ako budem?
Da.
Izbegla bih neprijatnu situaciju.
Šta nije u redu? - Tu je neko koga ne želim da vidim.
Momak. Gleda li ovamo?
Na koga misliš? Ima ih mnogo ovde.
Visok, crn, na kraju bara.
Ne samo da gleda, dolazi ovamo.
Hoćeš li da odemo? - Ne, zašto bi otišli?
Kako si, Grejs? - Čarli Džej, Sidni Tejt.
Kako si? - U redu.
Zar mi nećeš reći zdravo?
Zdravo.
Voleo bih da te častim pićem. - Ne, hvala.
Tede, posluži još jednu turu ovde.
Izgleda da nisi razumeo, Čarli. Rekla je, ne hvala.
Verovatno znam Grejs malo bolje od tebe.
I samo zato što ponekad kaže ne, ne znači da misli ne.
Izvini se. - Ko misliš da si ti?
Rekao sam ti da se izviniš ili ću ti otkinuti glavu.
Zbog čega? - Napolju. - Vidi... - Hajde.
Ne želim da se tučem. - Onda ćemo ranije završiti.
Hajde, hajde! Prekinite.
U redu, gotovo je!
Molim vas. Molim vas dame i gospodo. Molim vas sedite.
Molim vas sedite, sve je u redu.
Šta se desilo? - On je...
zaboravio na manire.
Sid, imamo 2 sata vožnje pred nama!
Samo tren. Čuj, želeo bih da te vidim opet pre nego što ti i majka odete.
U redu.
Šta misliš za ovaj vikend? Mogao bih doći u subotu ujutro.
To bi bilo divno.
Pa...
Vrlo si fin, Sidni.
Drago mi je da tako misliš. Laku noć, Grejs.
Bahamska ostrva Nasau
Vreme je. - Oh, hvala, draga.
Ja ću.
Upravo je stiglo, gđice Koldvel... - Hvala.
Je li rano da uzmem servis za večeru? - Da, možete sve odneti.
Šta on radi u San Francisku?
Je li od Sidnija? - Mh-mm.
Prema njegovim rečima, poslali su ga da uradi anketu.
Kaže, "Nemoj mi pisati o predivnom vremenu u Nasau. Sinoć je bila poplava.".
Je li to sve, gđice Koldvel? - Da, hvala.
Oh ne, na putu ovamo se zaustavio na farmi u Ohaju.
Čini se da je to shvatio ozbiljno.
Šalje pozdrave i želi da se dobro provedemo. Pročitaj ga.
Možda kasnije, oči su mi sad umorne.
Hoćeš li da idemo do slušamo muziku? - Ne, nemam želju.
Onda mogu da odem dole da se okupam.
Bojim se da ovo putovanje nije baš mnogo zabavno.
Ne budi smešna.
Mislila sam da će ovde biti više mladih ljudi. - Meni ne nedostaju.
To je čudno,
odjednom svi mladi ljudi izgledaju...
premlado.
Porediš ih sa Sidnijem? - Pretpostavljam.
Ponekad... - Šta si htela da kažeš?
Ne znam stvarno.
Mama?
Grejs...!
Grejs...
Gde si, Grejs?
Pa, baš sam se umorio čekajući te večeras.
Mama!
Oh, ne. Oh, ne.
Mama, oprosti mi.
Doktore. - Dobro jutro, Ema.
Zar ne misliš da je vreme da ga skloniš?
Gđica Grejs mi ne dozvoljava.
Dobro jutro. - Dobro jutro, Brok.
Trebam da budem u kanceariji advokata u 10. Hoće li šolju kafe?
Hvala, Ema. Da, uzeću šolju.
Hoće li Grejs poći sa tobom? - Ne, kaže da nije zainteresovana.
Brok, imate li nešto protiv toga? - Kako to mislite?
Smrt vaše majke nije bila samo Grejsina krivica.
Svako sa srcem u njenom stanju...
Rekao sam joj, rekao sam joj mnogo puta.
Izvinite, gdin Tejt je tu da vidi gđicu Grejs.
Rekla sam mu da ne prima posete. - Sidni.
Uđi. - Zdravo, Brok.
Sidni Tejt, ovo je dr O'Brajan. - Kako ste, gdine Tejt? - Doktore.
Žao mi je što nisam mogao da dođem na sahranu.
Grejs mi je pokazala pismo, cenim to.
Kako je ona? - Nije loše.
Pol mi je mi je pisao da je bila veoma tužna.
Neko vreme. Hoćeš li kafu? - Ne, hvala. Brok, želim da je vidim.
Pa... - Važno je.
Ona je gore u svojoj sobi.
Bi li bi joj rekao da sam ovde? - Zašto joj ti ne kažeš.
Hoću, hvala. Doviđenja, doktore. - Gdine Tejt.
Zdravo.
Sidni!
Kako si? - Jesi li došao iz San Franciska?
Dolazim odatle.
Mama je čuvala sve što sam joj napisala.
Hej. Hajde da odvezemo negde.
Ne želim sada, Sidni.
Hajde. Želim da razgovaram sa tobom.
STOUN LEJK FARMA
Divno je. - U ovoj kući je rođen moj otac.
Dolazili smo ovde svakog leta. - Zar ti ne nedostaje?
Ne, nije bilo isto od kad je on umro.
Išli smo na jahanje, plivali u jezeru, a morali smo i da radimo.
Kažeš kao da si ponosna. - Da, jesam.
Znaš, moja farma zauzima samo deo ovoga.
Kupio si farmu?
Dao sam ponudu za onu u Ohaju, o kojoj sam ti pisao.
To je glavni razlog zašto sam došao,
da saznam šta ti misliš o toj ideji.
O kakvoj ideji? - Da živiš na farmi.
Hoće li se udati za mene Grejs, i živeti na farmi?
Ja sam zaljubljen u tebe, Grejs.
Možda... možda nisam izabrao najbolje vreme da ti kažem.
Ne.
Razmišljala sam o tome.
Mislim da sam čak i sanjala o tome.
Zar ne misliš da bi tvoja majka to odobrila?
Ona bi poludela od sreće.
Pa, šta nije u redu?
Sidni, moram nešto da ti kažem. Volim te i ja bih mogla da te usrećim.
Bog zna da bih pokušala.
Ali uradila sam neke nepromišljene stvari.
Neke loše stvari.
Nije bilo zlonamerno, ali...
mislim da znaš na šta mislim.
Zašto si mi to rekla?
Zato što želim da budem iskrena.
Mislim da bih uz tebe imala život koji tražim.
Znam koliko mi treba ljubav i koliko mogu da je dam.
Spremna sam da ti dam svu moju ljubav, Sidni.
Ali morala sam da ti kažem.
I dalje očekujem odgovor.
Sidni, biću ponosna da se udam za tebe.
I neće ti smetati da živiš na farmi? - Ako si ti tu, ne.
Sidni, slušaj, i nemoj se naljutiti.- Neću se naljutiti.
Zašto u Ohaju? - Šta? Ovo ovde je moje. Brok dobija kuću u gradu.
Oh, ne. Ne. - Zašto da ne?
Ova farma je tvoja. - Pa, možeš je kupiti.
Ne, trajalo bi godinama. - Imamo ceo život za to.
Ne. - Pođi sa mnom da je razgledaš. - Ništa se neće promeniti!
Bez obzira, hajde! Hajde! - Grejs, čekaj!
Hvala gospoja. Izvinite, molim.
Pažljivo, pažljivo. Zdravica za mlade i mladoženje.
Pretpostavljam da ne želite da ostavim ovo ovde.
Naravno da ne. Hvala.
Sad samo mlada i mladoženja, molim.
Gdine Tejt, da dopunimo?
Obično je moj limit 12, ali ovaj put...
Dobro, odvešću vas do izvora.
Spremni?
Recite mi, gde ćete odsesti u Njujorku? - U Valdorfu.
Onda idemo u Mejn na nedelju dana. Tata ima malu kuću.
Kuća sa kaminom i ima prazan prostor da može da se igra fudbal.
Dosta priče. Već ste u braku, tako da je vreme da se gubite odavde.
Moram da idem uskoro u bolnicu.
Hajde.
Hajde. Doviđenja. - Zbogom
Čestitam Sidni. - Hvala. Živeli.
Izgledaš predivno. - Hvala.
Nisu sve neveste tako lepe. Bio sam na mnogim svadbama i ja sam ekspert.
Šta je bilo sa našim teniskim mečevima?
U stvari, mislio sam da ćeš da me pobediti.
To je sigurno.
Mogu li da poljubim mladu? - Šta čekaš?
Osećam svežinu. - Ne ti.
Prekidam li? - Naravno da ne. Izvinite.
Nadoknađujete izgubljeno vreme? - Ona mi je stari prijatelj.
Obriši usta.
Sačekajte me, molim.
Čula sam te i prvi put. - Hajde, mama, kasnimo.
Gde su ti kapa i uniforma? - Koja kapa i uniforma?
To ti je profesija, želim da ih vidim.
Pa, videćeš ih. - Rodžer.
Sine, kako se ponosno danas osećam. - Ne budi takva.
Hajde, kasno je. Ceremonija diplomiranja počinje za 15 minuta.
Pa, ja sam spremna.
Devojke, spremne!
Zar nisi rekao da smo u žurbi? - Jesam.
Treba da se vidi šta su neki učinili da imaju farmu!
UPRAVO VENČANI
Ne.
Reći ću ti ponovo, kad se igraš treba tu da ostane.
U redu, još jednom.
Ali to je poslednji put.
To se ne radi.
Rodžer Banon je došao da vidi gdina Sidnija. - Ko?
Sećate se gđe Banon, on je njen sin. Došao je zbog posla na farmi. - Oh, da.
Rekla sam mu da gdin Sidni nije došao, ali kaže da to ne može da čeka. - Hvala Ema.
Gđo Tejt, ja sam Rodžer Banon.
Kako ste?
Jesam li vas uplašio? - Ne, niste uopšte.
Mislio sam da pogledam štalu dok čekam vašeg muža.
Oh, sigurna sam da neće imati ništa protiv.
Ne sećate me se, zar ne? - Da, mislim da se sećam.
Poslednje tri godine sam bio u vojsci. U inženjerijskoj jedinici.
Lepo.
O Bože, imate divno dete.
Koliko ima godina? - 2 godine.
Hej, šampione. Šta radiš?
Nisam imao priliku da vam izrazim saučešće zbog smrti vaše majke.
Hvala.
Biste li mogli da me otpratite do štale? - Molim?
Pa, ne znam baš dobro kuda da idem.
Žao mi je što kasnim, Banone.
Jeste li me dugo čekali? - Ne, nije nikakav problem.
Upravo sam stigao. - Grejs. - Zdravo, dragi.
Je li neko zvao? - Ne, nije niko.
Otišao sam u banku, jer sam morao da izvršim još jednu uplatu.
Mislim da se Broku baš i ne sviđa mnogo novi posao.
Uvek možeš tražiti svoju promociju.
Jeste li već videli ambar? - Ne, nisam još.
Videćete da se ceo jugozapadni ugao izgleda slegao.
Ne znam je li temelj u pitanju ili tlo.
Zašto ga ne bi pogledali? Bilo mi je zadovoljstvo, gđo Tejt.
Doviđenja, gdine Banon.
Videćete da i zidovi nisu dobri i izgleda da su grede popustile.
Je li sve tiho u kraljevskom apartmanu?
Njegovo Veličanstvo je čvrsta spavalica.
Znaš, kad razmislim, ne vidim kako mu se ispati.
Kome? - Banonu.
Naplaćuje mi samo 1.500 $ za popravku ambara.
Pa, zašto to radi? - Zato što je pametan Irac.
Treba puno posla da se napravi ovakva gradevinska kompanija.
Najbolje što sada može da uradi je da se posveti obezbeđivanju što više zadovoljnih klijenata.
Sledeći put će svi platiti onoliko koliko bude tražio.
Elsi Martinghejl je zvala zbog karnevala.
Ženski odbor će organizovati prijem ovde. Da li ti smeta?
Ne, ako tebi ne smeta.
Postaćemo institucija.
Tome je i namenjeno.
Niste raspoloženi, moja damo?
Kako to misliš, nisam raspoložena?
Sidni?
Hajde da provedemo nekoliko dana u vikendici.
Sidni?
Volim te.
Uvek ću te voleti.
Možeš početi sa mešanjem betona, Majk.
Ko je to? - A?
Taj čovek.
Oh, to je Rodžer Banon.
Zašto tako zuri? - Ne mogu da zamislim.
Grejs, je li sve u redu?
Kako to misliš?
Znaš ti. - Naravno.
Hoćemo li sedeti ovde celi dan, ili idemo u kupovinu?
Gđo Tejt, znate li gde bih mogao da pronađem vašeg muža?
Nije sada kod kuće.
Jeste li krenuli u grad? - Da.
Kamionet mi se pokvario. Moram da odem do kancelarije.
Pitam se bi li mogli da me povezete. Nadam se da vam to nije problem
Nije uopšte problem, gdine Banon. - Hvala.
10 km. - Šta? - Vozimo se 10 km bez prozborene reči.
Proverio sam. Je li to rekord?
Ne znam. - Zar vam to ne govori ništa?
Samo da nemamo o čemu da razgovaramo.
Ili mi nismo od onih koji puno pričaju.
Ima delikatan smisao za humor, Grejs.
Ko vam je rekao da me možete zvati Grejs?
Vi ste.
Upravo sada, tim osmehom.
Vaša kancelarija je u ulici Kuler, zar ne?
Tako je. Idite niz Oakgud i onda skrenite desno.
GRAĐEVINSKA KOMPANIJA BANON
Pre nego što vam zahvalim za vožnju, želim nešto da vam kažem.
Kasnim, gdine Banon samo mi se zahvalite. - Neće trajati dugo.
Moram da idem.
Kad budem završio.
U redu. U redu, pobedili ste. Recite mi tu vašu veliku priču, ali neka bude brzo.
Dobro.
Od prvog puta kad sam vas video,
a to je bilo pre 5 godina, kad sam radio za Laningena & Dojla
nisam mogao da prestanem da vas gledam.
A i ne da želim da prestanem.
Gledanje vas je postalo jedno od najvećih zadovoljstava u mom životu. Možda najveće.
Memorisao sam to u mom sećanju, ali nisam shvatao dok nisam bio neko vreme na moru.
Sve te stvari su me zbunjivale,
ali mogao sam da zatvorim oči i vidim vas jasno.
Ne samo vaše lice, sve,
čak i oblik nogu i tela kad hodate.
Za svo to vreme sam čekao.
Verovatno ću vas želeti i kad me stave pod zemlju.
Evo vaših ključeva.
Kad se sledeći put nešto takvo desi, nemoj da zoveš nikakvu garažu.
Samo pozovi Džima Garitija. - Čak i za malu stvar?
Kažem to jer nikad se ne zna da li je samo to.
Jesu li takođe pogledali i vratilo? - Da, ali izgedalo je da je sve u redu sa njim.
Čini se da Banon nije bio od velike pomoći.
Rekla sam ti da nije bio sa mnom, ostavila sam ga u njegovoj kancelariji.
Da se vidimo u četvrtak? - Videćemo. Pozvaću te. - Kada?
Čim budem znala planove. za mene. - Ko ti planira vreme?
Ja. I kad budem to uradila, javiću ti.
Da se ne raspravljamo, ovo je bilo veoma prijatno popodne.
Pa naravno, ali nije dugo trajalo. U poslednje vreme si stalno u nekoj žurbi.
Ako ovo ne dostavim Sentinelu pre pet, neće se pojaviti u sutrašnjem izdanju.
Dobrotvorne organizacije. - To je moj jedini izgovor da danas izađem.
Ok, Ok.
Voleo bih da mogu nešto da popijem. - Mislila sam da ne piješ.
Nemaš pojma kako se osećam.
Povremeno, hteo bih da malo popričamo.
Znam šta bih ti rekao.
Pričaj. - Ili da igramo karte.
Preseci karte. - Ja delim.
Ponovo ćeš mi pokvariti šminku. - Grejs.
Lud sam za tobom.
Pozvaću te.
Hvala.
Grejs. - Zdravo. - Hajde, uđi.
Drago mi je da te vidim. - Hvala.
Kako si? - Fino. Ali nisam te puno viđala u zadnje vreme, Džek.
Pa, morao sam da se sakrivam u grmu neko vreme.
Ime tog grma je tvrđava El Sentinel. - Tvoj otac bi bio veoma ponosan.
Možda. - Ljudi kažu da sada radi bolje nego kad ga je on vodio.
Šta bi ga rastužilo više nego što bi bio ponosan.
Džek, razlog moje posete... - Znam, znam.
Godišnja briga moćnih u ime beskućnika.
Oh Bože, zar tako loše izgleda?
Dobrotvorni rad je dobrotvorni rad, možeš učiniti da izgleda kao i bilo šta drugo.
Možda mu ne bi trebalo davati toliki publicitet.
I niko ne bi došao.
Džek, hoćeš li doći ove godine? Nikad nisi došao.
Da se dogovorimo. Moram da nastavim da radim ovde do ponoći,
i moram da se animiram. Ako bi pošla da popiješ piće sa mnom dole,
otići ću i doneti uštedu moje porodice.
Dogovoreno.
Ništa ne može da podigne raspoloženje kao dupli martini.
Ti si popio dva, to su dakle 4 martinija.
Sve primećuješ. - Proveri jesmo li sve planirali.
U četvrtak uveče, reklamni odbor, u 8.30 u tvojoj kancelariji.
Da, i reci im da dodu u cipelama, jer ćemo imati fotografa tamo.
Džek, sećaš li se kad sam pobedila Ejlin Džons
u juniorskom singlu igrajući bosa? - Naravno da se sećam.
Grejs. - Šta?
Vozi pažljivo, ima mnogo saobraćaja. - Hoću.
Doviđenja, Džek. - Doviđenja.
Vidimo se u četvrtak.
Tražiš li nešto? - Oh, samo listu nekih stvari za karneval.
Vidi ti mog velikog momka, sanjivih očiju!
Hajde, vreme je da se ide na spavanje. Reci laku noć tati.
Laku noć. - Laku noć. - Ti si dobar momak.
Hajde, sada u krevet. Hajde. Evo nas.
Ušuškaj se kao fini veliki dečak.
Laku noć, dušo.
Mama... - Laku noć, dragi. - Laku noć.
Moram još malo da radim na knjizi. - Nemojte ostati do kasno.
Halo?
Halo, je li gdin Banon tamo?
Nije trenutno kod kuće. Ko zove?
Oh, nije važno, hvala.
Gđo Grejs? - Ne, ne, hvala. - Gdine Sidni?
Nakon ručka ste nam servirali, treba mi da ostanem budan.
Hvala.
Oh, Bože! Ponestaje mi belih čipova. Moram da odem u grad da kupim još.
Znaš šta? Ja sam veoma srećan čovek.
Jesi li, Sidni?
Imam tebe, Bilija, farma je skoro isplaćenena, šta bih više poželeo?
Ništa.
Nemoj mi reći da si i ti srećna?
Hajde da obećamo sebi jednu stvar, da ćemo uvek biti sretni kao sada.
Obećavam.
Gđo Grejs, telefon. - Oh, Bože.
Hoćeš li da Ema ostane i spremili nešto za večeru?
Nije neophodno, nešto ću pojesti pre sastanka. Vratiću se kući do 10.
Doviđenja. - Doviđenja.
Halo?
Halo, ko je to? - Ko misliš da je?
Kako se usuđuješ me zoveš?
Mislio sam da si možda zaboravila moj broj.
Ne mogu sad da razgovaram.
Kada ću te videti?
Ne možeš.
Ne više.
Slušaj, Rodžer, jesam li ostavila... - Grejs,
video sam te pre neki dan sa onim momkom iz novina.
Idi u pakao! - Grejs?
Hvala. - Pa, dame, gotovo je.
Džek, možeš li mi dati neke kopije za bilten kluba? - Naravno.
Džim, napravi desetak primeraka i ostavi ih na mom stolu sutra, hoćeš li.
Biće, gdine Holister. - Hvala.
Cure, treba da znate da je dole bar,
hoće li neka da se odluči da mi se pridruži na noćnoj kapljici?
Oh, idem sa tobom.
Još mi nisi dala spisak poklona koje treba podeliti.
O, da. - Da.
Vidimo se dole, Grejs? - Oh, vidite imam još nešto da uradim.
Ali budite u mojoj kući sutra u osam sati
sa kartama i svim novcem bez ikakvih izgovora.
Kunem se Hipokratom. - Laku noć. - Laku noć, gdine Holister.
Laku noć, gđo Martin-Dejl. Laku noć, dame. - Laku noć.
Imam ovde svoj privatni bar, ako si zainteresovana.
Veoma sam zainteresovana. - Skoč ili burbon?
Skoč. Sad da vidimo, Moreria Majers, kompaktan... Ne, to ne može biti.
Oh, galanterija Majers! Elsin rukopis je strašan.
Kožna galanterija, komplet od četiri... Šta je ovo Džek?
Torbe. Torbe za prtljag. - Ah, naravno. Trebalo je da znam.
Cvećara Krouli. Ne...
Četiri tuceta buketa lala.
Buketa lala! - Oh, buketa lala. Hvala!
Grejs.
Džek, ne mogu.
Zar nećeš... da me ošamariš?
Naravno da neću.
Jesmo li i dalje prijatelji?
Hoćemo li te Sidni i ja videti sutra uveče?
Sidni i ja zvuči vrlo bračno.
Nadam se.
Da, biću tamo.
Laku noć, Džek.
Idiote!
Skoro sam te udarila! - U redu sam.
Jesi li pio?
Ema je rekao da ćeš biti u gradu večeras.
Opet si me zvao kući? - Oh, ne brini,
rekao sam da zovem u ime moje majke.
Hteo sam da se izvinim.
Nije bilo toliko važno. - Za mene jeste.
Volim te.
Oh, Rodžer... - Da, znam, počeli smo se kao par životinja,
ali više nije tako.
Ti mi nedostaješ, želim da budem sa tobom,
da razgovaram sa tobom, da se smejem sa tobom.
Oh, Grejs. Potrebna si mi. Potrebna si mi.
Rodžer. - Vidi... vidi, želim da se uzmemo.
Kunem se, nikada u životu nisam zaprosio ženu.
Rodžer, oboje znamo dobro šta je ovo bilo.
Nisam mogla da ti se oduprem, priznajem da je to moja krivica.
ali imam muža i sina koje volim.
Koga ti zavaravaš? Koga ti pokušavaš da zavaravaš?
Skloni se od mene!
Shvatam sad, samo ćeš naći sebi drugog pastuva,
a ja bih trebao da se izgubim! - Skloni se od mene!
Drolja... drolja
bogata i prljava drolja!
Zdravo.
Kako je bilo na sastanku? - Ok.
Ali lepše je biti kod kuće.
Gde si našla lutku? - Na podu, kao i obično.
Bili je plakao kao lud tražeći je.
Hoćeš li da mu je sada uručimo?
Ne ostavićemo je u kolevci i sutra ćemo mu reći da ju je donela vila.
Zdravo, Meri. - Zdravo, gdo Holister?
Volela bih da vidim svog muža. - Žao mi je, još se nije vratio.
Gđo Holister!
Nisam bih vas lagala.
Gde sad pije nevino piće sa Grejs Tejt?
Gđo Holister!
Ne gledaj tako prekorno, juri ga već nekoliko godina.
Rekao da će obaviti razgovor sa novim zamenikom.
Naravno.
Odakle dolazi buka? - Iz broja 4. Krici su kao da je ubija.
Pozovite policiju.
Molim te. Upomoć, upomoć!
Kurve! Sve ste vi kurve!
Ostavi je na miru, čoveče!
Pusti me, molim te!
Otišao je kamionetom!
Halo?
Da, Samo trenutak, molim.
Gdine Holister? Imate telefonski poziv.
Je li rekao ko je? - Neko iz novina.
Kaže da je važno. - Hvala. Izvinite.
Halo? Da.
Jeste li sigurni da su rekli Koldvel?
Gde je devojka sad?
Ne, ne, ne, uradio si pravu stvar, Lionard.
Budi tu. Doći ću tamo za 10'.
Džek?
Moraš li da odeš? - Da.
Je li nešto ozbiljno? - Nije, ako budemo imali sreće, gđo Tejt..
Izgleda da si manje privržena braku nego što sam mislio.
Grejs. - Brok, šta se dešava?
Hoćeš li ponovo da mi pokažeš modele u ovim kutijama?
Slušaj,
Rodžer Banon je mrtav.
Taj stav mi sve objašnjava.
Šta se desilo?
Holistera je malopre zvao jedan od njegovih novinara.
Banon je tukao ženu u motelu.
Pozvali su policiju i poginuo je bežeći autoputem u kamionetu.
Moj Bože!
Devojka kaže da je staljno ponavljao tvoje ime.
I još mnogo toga o vama.
Brok, slušaj, ja... - Grejs,
važno je da reporter ništa ne kaže policiji.
Rekao sam Hollisteru da ode i pobrine se za to,
ali ne možemo biti sigurni.
Znam, Brok. Hvala.
Grejs,
ono što osećam je...
da ti nisam pomoglo, kad nije sve bilo beznadežno.
Dobrodošao kući.
Znam da ne volš da te čekam.
Ja sam ipak zahvalan. - Misliš li zaista to?
Gde si bio?
Radio sam.
U novinama ne, koliko ja znam.
A kako ti to znaš? - Zato što sam zvala tamo.
Igraš se detektiva.
Trebaće mi mnogo detektiva da saznaju šta se dešava.
Emi, ništa se ne dešava osim onoga u tvojoj glavi.
Bio si u domu Tejtovih.
Zvala si i tamo? - Da, pozvala sam ih.
Zašto ne bih pozvala koga hoću?
Koliko si imala ovih kad si zvala?
Ne znam, prestala sam da brojim!
Nije nam još mnogo ostalo, zar ne, Emi?
Pretpostavljam da je to moja greška.
Znaš li gde sam bio večeras? - Ne želim više da slušam laži. - U redu.
Zašto bi se gnjavila? - Tebi uopšte nije stalo do mene.
Rešio sam da živim ovde zauvek, i to, po svemu sudeći, tebi ne znači ništa.
Stalo mi je do tebe Emi, i to mnogo.
ali to nije dovoljno da se održi zajednički brak.
Bilo je nešto sa Grejs, zar ne?
Moglo bi.
Neću te ostaviti toj drolji!
Neću. Neću te pustiti, Džek!
Neću otići, ne...!
To je sve. Može li biti spremno na vreme?
Oh, da gđo Tejt. Nema problema. - Moj muž će vam dati ček, čim se vrati.
Izvolite, hvala. - Hvala vama.
Jer nije uobičajeno u "The Sentinel"
uključeni u rešavanje problema tih...
Kancelarija gdina Holistera.
Da, gđo Holister.
Žao mi je, ali on je otišao ceo dan.
Meri, molim te, reci mi gde je odseo? - Gđo Holister, ne mogu.
Možete li mi dati njegov telefon? - Rekao je da ne bih trebala.
U redu.
TEJTOVI DOMAĆINI HUMANITARNOG KARNEVALA VEČERAS
Gđo Banon? - Gdine Tejt.
Dobio sam vaše pismo.
Želite li da uđete? - Hvala.
Već je prošlo 5, zar ne misliš da bi već trebao biti spreman?
Rekla sam Biliju da može da ostane budan sve dok karneval traje.
Sidni... jel' nešto nije u redu?
Sećaš li se gđice Mildred Kimel?
Koga?
To je ime iz novina, ona je devojke sa kojom je Rodžer Banonom one noći kad je poginuo.
I šta sa tim?
Ponovo sam pročitao članak ovog popodneva.
Njegova majka ga je sačuvala.
Banonova majka? - Da.
Znam, Grejs. - Šta?
Kažem da znam.
Šta znaš? - O Banonu.
Sidni, o čemu to pričaš? - Nemoj...!
nemoj to da radiš, dovoljno sam dugo bio budala,
nemoj da od mene praviš još veću.
Dušo, kunem se... - U redu. Šta je ovo radilo kod njega!
Njegova majka ga je našla u negovoj spavaćoj sobi juče, nakon što je gđica Kimel
došla da iskamči neki novac u zamenu za svoje ćutanje.
Ne za doktora, jer mislim da je Brok ko je platio za sve.
Moraćeš da mi veruješ. - Prestani da lažeš!
Znaš, prepoznala ti je glas kad si pozvala da ga dobiješ!
Znam sve!
U redu, hajde da počnemo odatle.
Sidni, molm te dozvoli mi da pokušam da ti objasnim.
U redu Grejs, probaj da mi objasniš.
Nikad ga nisam volela, ni sekundu.
Ne znam kako se to moglo dogoditi. Uvek sam tebe volela.
Tog dana kad sam ga odvezla u grad, rekao mi je da me želi...
znala sam da će mi to reći, te se jednostavno desilo.
Nisam mogla da se oduprem.
Ali šta je bilo sa planovima da se sastajete?
Da. - Pa... onda si zala šta radiš? - Da!
Pa ipak si nastavila da to radiš! - Znam.
Znam da je bilo sebično i ovratno,
ali uprkos svemu što sam uradila, ja te volim.
Volim tebe, zar ne shvataš?
Ne mogu da shvatim sklonost da zaboraviš kad želiš
bez i najmanjeg nagoveštaja kajanja.
To nije ljubav. Jedino žališ što si otkrivena.
Ne, bilo je gotovo! - Sa ovim je bilo gotovo.
Sa ovim i svim zauvek! - Kako?
Misliš li da ja ne mogu imati druge žene, jer smo u braku?
Za neke bi se baš iznenadila.
Sve što trebam da uradim je da pošaljem malu poruku.
Ako bi uradio to, pokušala bih da ti oprostim.
E, pa nisam.
Tako da mi tvoj oproštaj neće biti potreban.
Nije da sam svetac, ali u ovom svetu
postoje pravila koja naučiš i postupaš u skladu sa njima,
iako ti prokleto ne odgovara. Ali to je sve što imaš.
Ako si rekla dođavola sa pravilima, dođavola sa mnom,
onda Grejs, dođavola sa tobom.
Izdržaćemo nekako večeras, ali sutra odlazim i vodim sa sobom Bilija.
Sidni! Bože, ne ostavljaj me. - Žao mi je. Ne mogu da živim ovako.
I dalje te volim, ali nadam se da će uz malo sreće to proći.
Ne može, neću to dozvoliti!
Ti i Bili ste sve što imam na svetu, znam sebe.
Znam šta će se desiti ako odeš, neće biti više ljubavi, ni nade, ni osećanja...
Je li to nešto drugačije, nego što smo živeli dosada?
Znaš da jeste. Jasno sam ti to rekla kad si me pitao da se udam za tebe.
Ja sam rizikovala da te izgubim jer sam te volela,
zar ti to ne znači ništa?
Zar ceo naš život mora nestati kao dim jer sam napravia jednu glupost?
Kako da znam da je bio samo jedan? - Banon.
Kunem se svojim životom, da je bio samo Banon!
Zdravo, kako si mladiću? - Zdravo, doktore.
4,5 kg, nikad ne zaboravljam težinu.
Kak si, Sidni? - Dobro, hvala.
Izvinite, gdine, već je 8. - Hvala, Ema.
Laku noć, sine.
Da, mladiću, vreme t je za savanje.
Laku noć. Hajde Bili, idemo na spavanje.
Gde je Grejs? - Video sam je sa Brokom pre nekoliko minuta.
Tamo je preko.
Grejs, nadam se da će uspeti, ali ne znam.
Hoće. Mora.
Jesi li ti pozvala Emi Holister? - Ne, rekao si da su razdvojeni.
Tako sam ja to razumeo.
Ejmi, drago mi je što si došla.
Gde je moj muž? - Šta?
Čula si me. - Zar nije sa tobom?
Znaš vrlo dobro da nije.
Gde je on?
Ejmi, zašto ne bi otišle napolje? - Šta je bilo? Brineš o svojoj reputaciji?
Samo se trudim da se ne izblamiraš.
Nemam čega da se stidim. Nisam ja spavala sa tuđim mužem!
Emi, slušaj me. Zašto ne izađemo...? - Sklanjaj ruke sa mene.
Ostaću gde god želim!
Ućuti.
Ukradeš nečijeg muža, i još bi želela da umukne!
Nemaš dovoljno novca za tako nešto, ti droljo!
Ti si luda!
On mi je priznao to...!
On je priznao! On je priznao!
On je priznao.
Sidni!!!
To nije istina! Kunem se!
Sidni...
Oh, moj Bože...
Sidni...
Mudri bednik! sa zadovolstvom odbija i da ugodi;
suviše je produhovljen da bude njen tako lako
Kupujete i Bol sa svom Radošću koju možete dati.
I umirete od ničega drugog do Gladi za životom...
Preveo: suadnovic